We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

JULIEN DESPREZ / JULIA VALIENGO - Para Ver As Meninas

from WE HAVE SOMETHING TO TELL YOU​!​!​! by Sons d'hiver festival - 30th anniversary compilation

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Single LP - 001SDH30/1

    Includes unlimited streaming of WE HAVE SOMETHING TO TELL YOU!!! via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €20 EUR or more 

     

about

"Résister ? Qu’est ce que résister ? Gilles Deleuze aurait dit que créer c’est résister. Que créer c’est révéler des parties du monde jusqu’alors invisibles ou encore que créer c’est créer de nouveau liens entre les humains et les non-humains.
A travers cette interprétation libre de cette chanson de Paulihno Da Viola, Julia Valiengo et moi révélons un autre coté de la musique populaire brésilienne. Un coté plus sombre mais toujours joyeux et poétique, qui cherche à trouver une porte de sortie à la dictature brésilienne des années 60 et 70."
JULIEN DESPREZ

lyrics

Silêncio por favor
Enquanto esqueço um pouco
A dor no peito
Não diga nada
Sobre meus defeitos
Eu não me lembro mais
Quem me deixou assim
Hoje eu quero apenas
Uma pausa de mil compassos
Para ver as meninas
E nada mais nos braços
Só este amor
Assim descontraído
Quem sabe de tudo não fale
Quem não sabe nada se cale
Se for preciso eu repito
Porque hoje eu vou fazer
Ao meu jeito eu vou fazer
Um samba sobre o infinito

- - - - - - - - -

Silence s’il te plait
Pendant que j’oublie un peu
Cette douleur dans mon torse
Ne dis rien
A propos de mes défauts
Je ne me souviens plus
Qui m’a laissé comme ça
Aujourd’hui je veux juste
Une pause de mille pas perdus
Pour voir les filles
Sans rien e plus dans mes bras
Seulement cet amour
Détendu
Qui sait tout mais ne parle pas
Qui ne sait rien et se tait
Si besoin est, je répète
Qu’aujourd’hui je vais faire
A ma manière
Un samba sur l’infini

texte : Paulinho Da Viola
traduction : Julien Desprez, Vincent Jacqz

credits

from WE HAVE SOMETHING TO TELL YOU​!​!​!, released December 10, 2020
Paulinho Da Viola, composition / Julien Desprez, arrangement / Musique : Julia Valiengo, chant, Julien Desprez, guitare, effets

license

all rights reserved

tags

about

SONS D'HIVER IDF, France

Sons d'hiver is a festival of creative musics taking place in Val-de-Marne and Paris, France. The festival will hopefully celebrate its 30th anniversary from January 22 to February 13, 2021.

contact / help

Contact SONS D'HIVER

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Para Ver As Meninas, you may also like: